There are many other little examples like this, where beneficial side-effects go lost from automation. I suppose LLMs serve as a prime example of how this can affect people quite negatively (e.g. skill atrophy), if not careful. I think adaptation only goes so far, and we are being arrogant in thinking that we can adapt to everything, because a large part of how we function as humans is not as adaptable as we think, e.g. our emotional and instinctual needs, or how we maintain skills that are essential in the long-term.
It also has been an incredibly short period with incredibly large changes, to be able to say that things will just adapt; perhaps they will, but at what cost, and who wins from it?