> Even just an issue tracker like Jira would be an insane boost of productivity.

Would it though? The problem with many issue trackers is that unlike many other tools, they do not encapsulate the right way of doing things, and so it's easy to add paperwork without making the work more straightforward.

And if there is someone who can set up Jira and teach people to use it well, they don't necessarily need Jira.