The strange spelling is partly intentional to make sure that people read it as a very fake word with no known definition. In English bow, boba, boob are all real words.
Aside from this bouba question, Kiki is a name. I've also wondered why these two words are used so often when talking about the effect, when they're both much more easily associated with something than takete/maluma.