You can't see how using "cotton-picking hands" as a negative term can cause backlash? If the phrase was something like "don't break anything in this cotton-picking rack", I would understand, but "keep your cotton-picking hands away"?

I'm not a native speaker, so I might have genuinely missed something here. Still, if I had this warning printed on my cubicle I would be fearing for my job everyday.