>Communication breaks down when we reuse terms for different things within the same field.

Ahem Maybe you should write a shim for the stack you're using to broker domains.