Thats an very interesting way to think about this, never thought to invert it that way.

I allways found it interesting to look at this issue in the way the imitation game was modeled. For me I concluded, that as long as we can replicate the intution we associate with intelligence, there is not much room left to debate about "real intelligence".

The chinese room experiment I find in that sense a valuable extension, cuz the turing model more or less is a very conversational "voided of action" kind of test. The room model adds the act of translating without having the knowledge of translation.

But your take invalidates my stances here clearly. There is a possible scenario, in which we can replicate the intuition for operating a real terminal but still keeping the act of the terminal itself a "voided" sort of action by itself, cuz well, its not a real terminal, reading real files and so on...

Thank you for this, I will have to chew on that :)