Pretty much all large public transit authorities already collect all sorts of data about requirements and usage, and have scientists/engineers on payroll to optimize the network within the economic and political constraints these systems operate in.
Of course, as you say in the OP, one can certainly encourage the public to use simulations based on publicly made-available data as a guide during these political discussions to convince people that a certain metric is better than others.