Seems like you’re stuck.
Modern proxies have these features built in and don't need plugins or sidecar containers.
And modern features means long term rot if not modularised.
When you're in company that has a culture of sharing dank Helm charts you know you're in the right place.