I've had a shocking amount of luck using DeepSeek 4.1 Flash for this. It's not particularly time efficient, but $20 ends up going a very long way on some simple late 80s-early 90s DOS games.