It is nor far-fetched to suppose else is a translated German word because that is exactly what happened. The only question is which German word was is it.
No, it's what the author claims to have happened. I am strongly disputing their thesis as spurious.
On the contrary it's a normal everyday word that makes perfect grammatical sense in the given context.
wenn ... dann ... sonst