Hacker News Reader

so who's looking at the numbers, planning features and pushing for "them"? What are we calling that?

Product Engineer would be my term

The team members. Probably the designers have the final say.