The French is pretty much word-for-word the same as the English, so the Claudeisms didn't come from translation. It's all the same LLM output.