I find having the word "komorebi" to be a conceptual gain. I can more-readily notice this beautiful occurrence because I have this easy-to-grasp concept in my mind.

ps - the existence of this word does not prevent authors from using more words to describe the situation ;)