I'm not a lawyer, let alone a Korean lawyer or an international trade lawyer, but this US copy of the agreement [0] has an addendum (PDF) linked as "2011 Exchange of Letters (revised as of January 1, 2019)", where it states:
> Korea shall provide that an originating motor vehicle produced by a manufacturer that sold no more than 50,000 originating motor vehicles in the territory of Korea during the previous calendar year shall be deemed to comply with Korean Motor Vehicle Safety Standards (KMVSS) if the manufacturer certifies that the motor vehicle complies with U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS).
I tried to pull up Korean legal code and run it through a translator, but... ugh. Anyway, an agreement of this nature might take precedence while absent from the KMVSS rules.
[0] https://www.ustr.gov/trade-agreements/free-trade-agreements/...