Environmental burden of coffee: are you taking about transport costs to wherever you are, or something else?
But also apparently producing one meal worth of chicken takes 700kg of water. Over 3000kg of water for beef. So I think, in comparison, coffee water use if negligible.
The overall issue is that coffee pod waste is de minimus compared to the environmental impact of the coffee industry at large.