*sigh* OK, I think I understand what's so weird here. You've been operating under the mistaken assumption that the "trade agreement" is just sweet whispers between unelected bureaucrats from two different nations, published as legal fanfiction on their respective websites.
No, KORUS [0] is is an actual real treaty, one which the Korean Parliament voted for and ratified. Its provisions have the same effect as regular laws, because the Korean Constitution [1] directly says so:
> (1)(6)(1) Treaties duly concluded and promulgated under the Constitution [...] shall have the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/United_States%E2%80%93Korea_Fr...
[1] https://elaw.klri.re.kr/eng_service/lawView.do?lang=ENG&hseq...