I think related to your caveat is:

https://lexi-lambda.github.io/blog/2020/11/01/names-are-not-...

> The newtype is opaque, so the only way to observe it is to convert it back to a [f32].