Well just a personnel preference, but I always go for accuracy before manners. It may make people uncomfortable but at least they WILL know why
Unfortunately, my local campaign for renaming "leaders" to "rulers" has about as much success as RMS' re-acronyming DRM to "digital restriction management". Actually, even less than that.