Real names are really required if you're ever going to sell advertising at scale. Real people are much more valuable than fake ones/pseudonyms. Look at Google+/Facebook policies. Mixel was making a good business decision.
Is there proof that services where real names are used have users with better conversion rates for advertisers? I usually have the same amount of disposable cash when I'm on Facebook and when I'm on HN.