This is an apples and oranges comparison. In your example, people were saying quite specifically that "you can run as fast as a man, and men tend to be faster runners than women". The OPs post said nothing of the sort.
You are inferring that they were referring to strength, but there's nothing to indicate that. Living by yourself in the woods is apparently manly. Maybe it's physical strength. Maybe it's mental strength. Maybe it's tool making. Maybe it's hunting. But saying that she is "more of a man" basically puts any and all of these things under the bracket of "man's activities", which is indeed, sexist.
To use the inverse, would you have said that someone who tried to live in the wild and failed was "more of a woman than any woman I know"?