The issue is that most people rely on memory to store passwords. Any term that is memorable and meets most online password "standards" is short enough for an offline brute force to break pretty quickly, especially if the attacker has some decent resources. The answer to this is "real phrase" passphrases, but many sites with password rules won't allow these.
At what point can you start suing for negligence of proper precautions protecting your money?
It is extremely rare that customer money is at stake when it comes to banking website security. If someone guesses your password and empties your account, the bank will cover the loss--same as if someone held up the teller with a gun.
Online banking security measures--and the regulations that govern them--are more about helping/forcing banks to mitigate the financial risk to themselves, not to their customers.