ETA: Yeah... I can't make this stick. So it kinda-sorta works, but is not a real workaround. Guess I'm glad I kept testing it...
I found a workaround:
defaults write $DOMAIN DisableDataDetectors YES
Credit goes to: http://www.macosxtips.co.uk/index_files/data-detectors-in-ma... The following works for Adium:
defaults write com.adiumX.adiumX DisableDataDetectors YES
ETA: Doesn't seem to persist. Might be sleep/awake or some sort of refresh/timeout. Investigating...