People have been drinking coffee and tea for thousands of years. Monster and 5-Hour-Energy, a decade? People seem to die from that stuff but not coffee. When in doubt, err on the side of stuff proven by time.
People have been hospitalised (and perhaps died, not sure) from too much coffee, however it does tend to be in quite extreme circumstances. I recall a teenage girl in the UK who drank 18 espressos about a year ago who ended up in hospital, for example. I completely agree with you, however.
I can drink a cool, sweet liquid like it's juice. Ingesting absurd amounts is much harder when the substance is hot, bitter and tends to give you a bad aftertaste and an acidic stomach.