Since you cannot get your lost time back, it certainly is theft (of services).
However, that is not the case at all with digital copying, where the original owner of the data is not deprived of anything. That is the real point - the idea of property is inextricably related to scarcity, which doesn't exist in the digital realm.