We're using Campfire right now, with the Propane mac client, and we have a dedicated room for notifications (currently exceptions from Errbit, monitoring alerts from Nagios, CI build failures on Jenkins, app deployments from our own custom tools).
It works pretty well, but we're a team working on a whole bunch of unrelated but overlapping apps, and having everything in a single room is getting to be very messy, and at times the Propane icon is bouncing almost continuously. And Propane doesn't support controlling when to notify me when there are new unread messages, so I have no way of filtering out the noise. Splitting out into multiple rooms is not a workable solution as the "spheres of interest" are not mutually exclusive.
I'm curious if anyone is using Campfire or some other tool in a similar way, or if HipChat could solve the problem (on first glance it looks fairly simplistic). Email doesn't cut it and direct IM through some bot is not really an option. A dedicated notification app/gateway seems like a better fit, but I haven't found one since Notifio folded.