I see how frustrating your experience with Unity was, and it certainly echoes my own, but does it warrant such a conclusion about Linux in general? For one thing, there are alternatives to Ubuntu on the desktop. For new users who are not completely helpless with computers Linux Mint LTS with MATE is likely a better choice than Ubuntu. MATE is very Windows-like; there's a lot that can be configured through the GUI in that DE and, FWIW, I have had a good amount of success converting Windows users to it.
As for those who are "so inept [they] only use a browser", well, not all of such users can afford an iPad, especially not in those parts of the world where they have both significantly higher prices on iPads and a lower average income than the US (e.g., Eastern Europe), and even Ubuntu with Unity delivers great value to them. It's an application that's not to be taken lightly, either.
Finally, Ubuntu makes it relatively easy to switch your the desktop environment. I admit I haven't seen any usability studies nor have I seen someone try to do it but I imagine a motivated middle-level user with sudo rights should be able to follow a tutorial on YouTube [1] on how to replace Unity with Cinnamon or MATE even if something more advanced replacing Ubuntu with Linux Mint is beyond him or her.
[1] Like https://www.youtube.com/watch?v=xxJYiPFodlg and many others.
Edit: If you have access to gcc/g++ at work but not sudo rights (which is a very crappy situation to be in indeed) you can try to compile a different WM/DE in a local directory for your use and then create an ~/.xsession file to start it.
You must have done this already but for the benefit of whoever else might struggling with overlay scrollbars I'll note that you can disable them by putting
export LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0
into ~/.xprofile.