Right click on a folder in the Finder. There should be a couple of options for mirroring (ongoing) or copying the folder (one time) to Bitcasa.

http://cl.ly/image/2T1n1R0X0B0Y