Have you actually tried it? In neither zsh nor bash does this seem to actually be the case.
But it looks like you're right. I just tried `while true; do ( echo hi; sleep 1; echo bye; ); done` and ^Z does stop the cycle.
With zsh when I resume the execution it continues looping. However with bash it resumes for only one more iteration.