What do you mean by "Doesn't set 256 colors properly" ? You can use fonts provided by fontconfig. Check https://www.youtube.com/watch?v=BYYfQrlXlcM