I presume they valued the terseness of the domain over the brand potential of 'Pages'. I do agree that there is confusion though. You can't possibly know the difference between github.io and github.com until you're actually told.