This is spot on.
I spend a bunch of my time helping ux, business and dev folk play nice together. This is definitely one of the major problems and something I babble on about to tedious extremes.
It's usually not as simple as a lack of trust though. It's more often things like people not having good ways to communicate the problem (as opposed to possible solutions). Or organisations being set up in such a way that the technical folk aren't in-play at the point where problem discovery is happening. Or the non-technical folk being assessed on "solution providing" not "problem defining".... and so on.
Trust is sometimes an issue - but it's often not the major cause.
(There is also a class of tech folk in some organisations who aren't interested in that level of problem - who want to get "the spec" and focus on the implementation problems that interest them more.... but I don't think this is the kind of tech folk the OP is talking about).