You never mentioned games being pirated. I'm saying that your analogy of Artist -> YouTube plays doesn't fit Developer -> App Store since the artist doesn't have an explicit agreement with YouTube as an iPhone developer has with Apple.
If the artist is represented by PRS who has an explicit agreement with YouTube, then he has even less grounds for complaint against YouTube (if they're holding up their end of the deal) otherwise it's PRS who's shafting this guy.