Perhaps they encrypt your unique personal files, but share duplicates among all the users? In one tb, there must be a lot of common mp3s, movie files, etc.
That's why sometimes if you upload a movie you downloaded, it uploads in a matter of seconds.
Though I suppose Dropbox could still use the same deduplication while making it harder to link a file to your account.
Edit: They changed how it works on the server side, without going into detail. It's discussed here: https://news.ycombinator.com/item?id=2483053