Our product is an email marketing toolbar that sits the bottom of your blog or website and can accept email addresses onto an e-mail mailing list. So, let's say you run a company called Widgets, Inc, and a part of that is you have an email list that gets an email each time you post a new blog. You could add an Anchor Tab to your page as an elegant way of getting users onto that email list. (They enter their email onto the bar at the bottom of the page and it's added to your Constant Contact or MailChimp list.)
Does that make sense or am I just perpetuating the fail?
But seriously, thanks again, this is really helpful!
This, of course, does seem like a major problem, though. I'm actually in the market for something almost exactly like this, but 50% of my audience accesses my site via iOS devices.
Also, take a look at how Hello Bar explains their product: http://www.hellobar.com
good luck!
edit: I think your blog should use your product, too.
It actually was at one point. I turned it off a few weeks ago because it was still pointing to an old list. I use Squarespace for my blog and I haven't quite taken the time yet to wire up a feed burner and whatnot yet. One of the items on my long to do list. Ha. Thanks man!