1) 99% the same. We've streamlined a few functions on the hosted version (Trovebox). Things like migrating between storage services, importing from 3rd party sites, etc. The core and API are 100% identical. In fact our mobile apps for iOS/Android work for Trovebox & OpenPhoto instances.
2) The Dropbox integration is one way. Trovebox -> Dropbox. On Trovebox we have a beta feature that lets you upload via Dropbox by dragging photos to a specified folder.
3) So that notification is simply us putting the photo in your Dropbox. That's how the Dropbox support works :). Can you let me know what you were expecting?
You can always drop us an email at support@trovebox.com with questions.