> In other words, how much additional security does password-protecting your private key gain you?
Someone took your laptop, they could now have one of two things:
(a) - Just your laptop
(b) - your laptop and every server you're using your key for access to.
b is prevented by the passphrase.