The only thing I want changed in the way Hacker News rendered is this: make it easier to use on my iPhone. It is difficult to touch the right link on a small screen, and I often go to the wrong page.
The voting buttons are just not possible to use on my iPhone - the chance of accidentally voting down when I want to vote up is too high.