I'm also unsure whether their usage of MT is actually a problem. The small seed size is what seems like a problem to me.

They note they're actually reshuffling, not just cutting the deck, but even then there are only 2^32 possible seeds and thus 2^32 possible reshuffles. What's stopping them from pregenerating server seeds that are biased in their favor? Maybe using MT makes that even easier.