The proper analogy is that the government is welcome to get a warrant and attempt to break the protection provided by encryption. Since the defendant in a criminal case has an absolute right to remain silent they cannot force them to speak or otherwise convey any information that might incriminate them.
If the government cannot break the encryption then that is an unfortunate side effect of preserving people's rights.
2) In the U.S., there is no "absolute right to remain silent." The 5th amendment says: "No person shall be... compelled in any criminal case to be a witness against himself." This is a somewhat narrower protection. For example, someone can be compelled to give authorization to a third party to search property of the defendant in the possession of the third party.
How the 5th applies to encrypted volumes is still up in the air. On one hand, reciting a key could be seen as testimonial speech. On the other hand, it could be seen as analogous to handing over the key to a safe, which is not considered testimonial speech subject to the 5th amendment.
I'd say that applies..