Problems at school aren't necessarily an indicator of a failure. There are many examples of bad school performance which doesn't result in bad performance in whatever the person pursues. As far as I am aware, even Einstein didn't really like being in school and had problems concentrating, yet his scientific achievements are undeniabe.
Hence the problem with focusing on educational background is that it gives the false impression that bad background -> bad person. What Snowden did is, as far as I am aware, considered an extremely good thing when it comes to privacy of US and non-US citizens alike. So again, Snowdens lack of educational background could be viewed in similar light that of those others who haven't been hindered by the lack of school performance in the past(and in the future).
I claim that school and educational performance doesn't mean a shit in individual basis(as in case of Snowden, he's an individual after all), although it might mean when one evaluates people collectively as a group. And even then exceptional individuals come up.