I may be misunderstanding you, but sites-available and the conf files are usually two separate entities. sites-available | sites-enabled is analogous to using a2ensite in Apache without the automagic (you symlink yourself)
On systems that have both, yes, they're separate. But that separation is something the distribution does to help you organize your rules — to nginx, they're all the same AFAIK.
It's distro-specific and it doesn't present by default in stock nginx.