I wonder if a metaphor for sign-on services would help disambiguate this?
Would using your "Facebook Card", perhaps signified with a little "ID card" icon be more comprehensible than the "Connect with..." or "Sign in with..." which look very much like a sign-in to the source.
I'd expect many people already have a mental model of an ID card or badge granting "local" access to different things.