To be fair to mathematics, in your example the proper notation is df = (del f/del x) dx + (del f/del y) dy, which does not suggest the possibility of cancelation.