Most soho ipv6 routers (that also do v4 nat) do connection tracking for their v6 subnet, blocking inbound connection attempts by default, to emulate the security properties of v4 nat.
This means that you still have the same "unconnectable from the outside" problem you have with v4 + nat.
Yes, I too wish it weren't this way.