From their website: "But G-WAN was written to have an application server, so it also supports 7 of the most popular scripted languages: Java, C#, C/C++, D and Objective-C/C++."
As far as I can tell, G-WAN does not support the features or languages that many people want. As a Ruby programmer, G-WAN is (probably) impossible for me to use, and if I could fiddle with it enough to get it working, it would not provide enough of a benefit to justify replacing a working nginx setup.
There's also the prevalence of tutorials, books, and StackOverflow answers related to nginx; G-WAN is pretty sparse in this regard.
Basically: the eternal balancing act of "features" vs "speed." nginx hits a sweet spot for features & speed for more people than G-WAN.