Balsillie has a number of issues: first, Hamilton's clearly in both the Leaf and Sabre territories. Second, the arena in Arizona is brand new and better than anything in Ontario by a wide margin. Third, even if they were going to move the team, Kansas City has a new arena that's perfect for hockey as well. Fourth, moving a team back to Canada doesn't help get the NHL back on ESPN (which is apparently their "Master Plan" to rebuild the league in the States).
Lookit, as a sports fan, I'm in favor of putting teams where fans want them and can afford them. (i.e. the Jacksonville NFL team is a mistake of incredible proportions.) In particular, it makes more sense for the Coyotes to end up in Hamilton than any of the other teams in the NHL (maybe the Preds). But it's not just Bettman's ego that's keeping a team here in the States. There are all sorts of structural issues at play as well. And we haven't even gotten into the "Balsillie is the Mark Cuban of hockey" argument.