I've never heard that before. And the searches I just did for it seem to reference "fiancée" as just a side note. It seems to me that "fiancé" is most commonly used to mean either. I for one was not confused one bit by the original statement.
Well now you know. It's a French noun, and most French nouns that refer to people add an extra "e" in the feminine form. It even works for a lot of names (Jean vs. Jeanne).
Yes. The footnote I saw referred to that spelling as "the French spelling"... so (since I'm not French or in France) I think I'll continue to use the other one like every other time I've seen it.