Two-factor authentication is available in Roundcube via plugins. POP3/IMAP4/SMTP don't really support two-factor authentication so the best you could do is use a password that you don't use elsewhere (a good idea regardless) -- I think that's what Google does with their "application specific" passwords or whatever.
Why would you need a two-factor authentication if the server is yours ? You can always reset everything, you are your own Google.
I'm not sure what you mean. I use two-factor authentication to ensure that people can't log in to my mail from 'new' locations without needing my cellphone. Having root access to the server and being able to reset everything doesn't fix this, unless I'm misunderstanding you.