You can put the RSS icon back in the toolbar (but not the url bar) by going into View->Toolbars->Customize and dragging it wherever you want it. It's a bit less obvious than the original, but it's still useful.
Good luck with getting anyone who isn't a nerd to do it!
Yep. I offered the info in case it was useful, but I don't think it lets Mozilla off the hook at all. It's slightly better than completely getting rid of the feed detection code, I guess. That's probably the next step...