You are right, it posts to the proxy, not to news.ycombinator.com but this is how it works, it's a proxy.

This reply was posted using the HN mod, so you can see the proxy then posts to HN server.